كم عدد السيارات الجديدة المتاحة للبيع في الإمارات؟

يحتوي يلا موتور حالياً على 920 سيارة جديدة للبيع في الإمارات. وتشمل هذه القائمة مجموعة متنوعة من سيارات السيدان، والدفع الرباعي، والهاتشباك من كل من الوكلاء والبائعين الأفراد. يمكنك تصفح القوائم حسب السعر، والمسافة المقطوعة، والموقع للعثور على أفضل العروض على السيارات الجديدة في الإمارات.

ما هي المدن في الإمارات التي تتوفر فيها سيارات جديدة للبيع؟

يمكن العثور على أكبر عدد من قوائم السيارات الجديدة في دبي (790) , أبوظبي (46) , عجمان (38) , الشارقة (27) , الفجيرة (6) , رأس الخيمة (5) , العين (4) , أم القيوين (4) . استكشف المزيد من القوائم في مدن أخرى عبر الإمارات .

هل يمكنني العثور على سيارات جديدة بميزانية قدرها 50,000 درهم؟

نعم، يتميز يلا موتور بمجموعة واسعة من السيارات الجديدة للبيع بأقل من 50,000 درهم في الإمارات . ستجد خيارات اقتصادية مثل تويوتا ، و مرسيدس بنز ، و ميتسوبيشي ، وجميعها مدرجة من قبل وكلاء السيارات الجديدة والبائعين الأفراد.

هل توجد أي سيارات بأقل من 50,000 درهم في الإمارات؟

نعم، يعرض يلا موتور العديد من السيارات الجديدة للبيع بأقل من 50,000 درهم في الإمارات . تشمل الموديلات الشهيرة المتوفرة في هذا النطاق السعري مرسيدس بنز الفئة في ، و تويوتا لاند كروزر ، و شاومي أوتو SU7 ، مما يوفر قيمة رائعة للمشترين ذوي الميزانية المحدودة.

ما هي السيارات المتوفرة بأقل من 50,000 درهم في الإمارات؟

يدرج يلا موتور العديد من السيارات الجديدة للبيع بأقل من 50,000 درهم. تشمل الموديلات الشهيرة المتوفرة في هذا النطاق السعري مرسيدس بنز الفئة في ، و تويوتا لاند كروزر ، و شاومي أوتو SU7 . تمنحك هذه الخيارات الصديقة للميزانية الكثير من الخيارات عند التسوق لشراء سيارات جديدة في الإمارات.

ما هي أشهر موديلات السيارات الجديدة في الإمارات؟

تشمل بعض أشهر موديلات السيارات الجديدة في الإمارات كل من مرسيدس بنز الفئة في ، و تويوتا لاند كروزر ، و شاومي أوتو SU7 . تُعرف هذه الموديلات بموثوقيتها، وكفاءتها في استهلاك الوقود، وقيمتها عند إعادة البيع، مما يجعلها خيارات مفضلة بين المشترين على يلا موتور.

كم عدد السيارات الجديدة المدرجة من قبل البائعين الأفراد أو وكلاء السيارات على يلا موتور؟

يضم يلا موتور حالياً 920 سيارة جديدة، مع ما يقرب من 639 مدرجة من قبل وكلاء السيارات و 281 مدرجة من قبل بائعين أفراد . تضمن هذه المجموعة المتنوعة خيارات لكل نوع من المشترين — سواء كنت تفضل عروض الوكلاء المضمونة بضمان أو قوائم البائعين الأفراد الأكثر توفيراً. استخدم فلاتر البحث لدينا لمقارنة السيارات الجديدة للبيع في الإمارات بسهولة، مرتبة حسب نوع البائع، والسعر، والمسافة المقطوعة، والمزيد.

كم عدد السيارات المتاحة للتصدير في الإمارات؟

يتميز يلا موتور بمجموعة واسعة من السيارات المتاحة للتصدير من الإمارات إلى مناطق أخرى. هناك 473 سيارة مدرجة على يلا موتور.

كم عدد سيارات الدفع الرباعي والسيدان الجديدة المتوفرة في الإمارات؟

يعرض يلا موتور حالياً 471 سيارة دفع رباعي جديدة و 148 سيارة سيدان جديدة للبيع في الإمارات.

كم عدد أدلة السيارات المتوفرة في الإمارات؟

يتميز يلا موتور بمكتبة كاملة تضم 13009 دليل سيارات في الإمارات. تتضمن هذه الأدلة معلومات مفصلة حول الأسعار والمواصفات والطرازات والميزات وآراء الخبراء — مما يساعد المشترين على مقارنة الموديلات المختلفة بسهولة.

ما هي ماركات السيارات التي لديها أكبر عدد من الأدلة على يلا موتور؟

ينشر يلا موتور أدلة لأكثر من 78 علامة تجارية، مع توفر أكبر عدد من الأدلة لـ تويوتا و مرسيدس بنز و ميتسوبيشي . يتضمن دليل كل علامة تجارية الأسعار والمواصفات والمراجعات والمقارنات لمساعدة المتسوقين على اتخاذ قرارات مدروسة.

هل يوفر يلا موتور أدلة للأسعار والمواصفات لموديلات السيارات القديمة؟

نعم، يوفر يلا موتور أدلة مفصلة للأسعار والمواصفات ليس فقط لأحدث الموديلات ولكن أيضاً للموديلات القديمة للعلامات التجارية في الإمارات. يمكنك تصفح الأدلة للموديلات التي تم إصدارها منذ عام 2021 وحتى أحدث إصدارات عام 2026.

ما هي المعلومات التي يمكنني العثور عليها في أدلة سيارات يلا موتور في الإمارات؟

تتضمن أدلة سيارات يلا موتور في الإمارات: الأسعار والطرازات، مواصفات المحرك والأداء، الميزات الداخلية والخارجية، كفاءة استهلاك الوقود، تقييمات السلامة، الصور ومقاطع الفيديو، ومراجعات الخبراء والمقارنات. توفر هذه الأدلة كل ما يحتاجه المشترون عند البحث عن السيارات.

كم مرة يتم تحديث أدلة السيارات على يلا موتور؟

يتم تحديث أدلة السيارات على يلا موتور بانتظام بأحدث الأسعار، والطرازات الجديدة، والمواصفات المحدثة، وتغييرات الميزات. ستجد دائماً أحدث المعلومات عن السيارات المباعة في الإمارات.

هل يمكنني مقارنة أدلة السيارات لموديلات متعددة على يلا موتور؟

نعم، يتيح لك يلا موتور مقارنة أدلة السيارات لموديلات متعددة جنباً إلى جنب. يمكنك مقارنة الأسعار والمواصفات وكفاءة استهلاك الوقود وتقييمات السلامة والميزات لتحديد الموديل الذي يناسب احتياجاتك بشكل أفضل.

سيارات جديدة في الإمارات — أسعار وموديلات ومراجعات

أكثر من 5,169 موديل · 116 ماركة · أسعار من 16,000 درهم · 495 مراجعة فيديو · محدّث 26 أغسطس 2026

إظهار 6511-6525 من 16,668 سيارات للبيع

الفرز:

95,374درهم

بينما يبدأ سعر سوبارو امبريزا من 74,500 درهم ورينو تاليسمان بسعر 100,000 درهم، فولكس فاجن باسات 2022 2.5L Comfortline بسعر 95,374 درهم.إحدى 4 فئات متاحة، فولكس فاجن باسات 2022 2.5L Comfortline مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, إطارات ألومينيوم, عجلة قيادة معززة آليا, راديو, مشغل CD, MP3 دعم.
تأتي هذه سيدان الألمانية بمحرك بنزين 4 سعة يولّد 170 حصانًا وعزم دوران 200 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي سوبارو امبريزا ورينو تاليسمان بمحرك 1.6 لتر و1.6 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فولكس فاجن باسات 2022 لجميع الفئات 112,400 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 25%، نتوقع أن تكلف فولكس فاجن باسات 2022 2.5L Comfortline حوالي 71,531 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

5 Seater

2500

Automatic

أخبار ومراجعات السيارات في الإمارات

عرض الكل

لامبورغيني ريفولت SV تكشف: 1,050 حصان من محرك V12 هايبرد

تأتي لامبورغيني ريفولت SV بقوة 1,050 حصان، وسرعة قصوى تتجاوز 345 كم/ساعة، وديناميكية هوائية أكثر حدة، وإنتاج محدود يبلغ 1,963 وحدة.

بواسطة Ahmad Rashad Al Zeer

24 أغسطس 2026

82,021درهم

بينما يبدأ سعر مازدا سي اكس-5 من 105,000 درهم وفولكس فاجن تيغوان بسعر 138,200 درهم، فورد إسكيب 2022 1.5T Ambiente بسعر 82,021 درهم.إحدى 6 فئات متاحة، فورد إسكيب 2022 1.5T Ambiente مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, مرايا كهربائية, نوافذ كهربائية, إطارات ألومينيوم, عجلة قيادة معززة آليا, مقاعد قابلة للتهيئة كهربائيا.
تأتي هذه دفع رباعي الأمريكية بمحرك بنزين 3 سعة 2.0 لتر يولّد 180 حصانًا وعزم دوران 240 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي مازدا سي وفولكس فاجن بمحرك 2.0 لتر و1.4 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد إسكيب 2022 لجميع الفئات 102,176 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد إسكيب 2022 1.5T Ambiente حوالي 65,617 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

5 Seater

1500

Automatic

166,545درهم

بينما يبدأ سعر نيسان باثفايندر من 214,000 درهم وهوندا بايلوت بسعر 199,999 درهم، فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost XLT Mid Option AWD بسعر 166,545 درهم.إحدى 14 فئات متاحة، فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost XLT Mid Option AWD مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, مرايا كهربائية, نوافذ كهربائية, سنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, مقاعد قابلة للتهيئة كهربائيا.
تأتي هذه دفع رباعي الأمريكية بمحرك بنزين 4 سعة 3.5 لتر يولّد 300 حصانًا وعزم دوران 420 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي نيسان باثفايندر وهوندا بايلوت بمحرك و3.5 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد إكسبلورر 2022 لجميع الفئات 194,714 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost XLT Mid Option AWD حوالي 133,236 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

7 Seater

2300

Automatic

189,395درهم

بينما يبدأ سعر نيسان باثفايندر من 214,000 درهم وهوندا بايلوت بسعر 199,999 درهم، فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost Limited AWD بسعر 189,395 درهم.إحدى 14 فئات متاحة، فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost Limited AWD مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, مرايا كهربائية, نوافذ كهربائية, سنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, مقاعد قابلة للتهيئة كهربائيا.
تأتي هذه دفع رباعي الأمريكية بمحرك بنزين 4 سعة 3.5 لتر يولّد 300 حصانًا وعزم دوران 420 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي نيسان باثفايندر وهوندا بايلوت بمحرك و3.5 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد إكسبلورر 2022 لجميع الفئات 194,714 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost Limited AWD حوالي 151,516 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

7 Seater

2300

Automatic

هل أنت مستعد لبيع سيارتك؟

ابدأ الآن مجانًا!

انضم إلى آلاف البائعين الراضين على YallaMotor – مجانًا تمامًا ودون أي تعقيدات!

%100 مجانًابدون أي رسوم خفية

200+سيارة تُباع يوميًا

115,000+بائع سعيد

500,000+مشتري شهريًا

بيع سيارتك الآن مجانًا

بدون عمولة • بسهولة وسرعة • موثوق من آلاف المستخدمين

151,100درهم

بينما يبدأ سعر نيسان باثفايندر من 214,000 درهم وهوندا بايلوت بسعر 199,999 درهم، فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost XLT Base Option AWD بسعر 151,100 درهم.إحدى 14 فئات متاحة، فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost XLT Base Option AWD مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, مرايا كهربائية, نوافذ كهربائية, سنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, مقاعد قابلة للتهيئة كهربائيا.
تأتي هذه دفع رباعي الأمريكية بمحرك بنزين 4 سعة 3.5 لتر يولّد 300 حصانًا وعزم دوران 420 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي نيسان باثفايندر وهوندا بايلوت بمحرك و3.5 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد إكسبلورر 2022 لجميع الفئات 194,714 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد إكسبلورر 2022 2.3L EcoBoost XLT Base Option AWD حوالي 120,880 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

7 Seater

2300

Automatic

203,080درهم

بينما يبدأ سعر نيسان باثفايندر من 214,000 درهم وهوندا بايلوت بسعر 199,999 درهم، فورد إكسبلورر 2022 3.3L Limited V6 Hybrid AWD بسعر 203,080 درهم.إحدى 14 فئات متاحة، فورد إكسبلورر 2022 3.3L Limited V6 Hybrid AWD مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, مرايا كهربائية, نوافذ كهربائية, سنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, مقاعد قابلة للتهيئة كهربائيا.
تأتي هذه دفع رباعي الأمريكية بمحرك بنزين 6 سعة 3.5 لتر يولّد 318 حصانًا وعزم دوران 437 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي نيسان باثفايندر وهوندا بايلوت بمحرك و3.5 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد إكسبلورر 2022 لجميع الفئات 194,714 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد إكسبلورر 2022 3.3L Limited V6 Hybrid AWD حوالي 162,464 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

7 Seater

3300

Automatic

سيارات متوفرة في المخزون

عرض الكل

اطلع على السيارات الجديدة المتوفرة في المخزون واحجز سيارتك اليوم

featured

معتمد

Used Soueast 06 2026...

62,000 درهم

11,200 كم|أبوظبي|2026|

مواصفات خليجية

featured

معتمد

Used Ford Explorer 2014...

18,000 درهم

203,500 كم|دبي|2014|

مواصفات خليجية

featured

معتمد

Used Mitsubishi Pajero 20...

32,000 درهم

163,500 كم|الشارقة|2016|

مواصفات خليجية

featured

معتمد

Used Suzuki Dzire 2023...

21,500 درهم

102,000 كم|دبي|2023|

مواصفات خليجية

featured

معتمد

Used Mercedes-Benz GLC-Cl...

26,000 درهم

242,100 كم|أبوظبي|2014|

مواصفات أمريكية

236,150درهم

بينما يبدأ سعر نيسان باثفايندر من 214,000 درهم وهوندا بايلوت بسعر 199,999 درهم، فورد إكسبلورر 2022 3.0L EcoBoost ST AWD بسعر 236,150 درهم.إحدى 14 فئات متاحة، فورد إكسبلورر 2022 3.0L EcoBoost ST AWD مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, مرايا كهربائية, نوافذ كهربائية, سنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, مقاعد قابلة للتهيئة كهربائيا.
تأتي هذه دفع رباعي الأمريكية بمحرك بنزين 6 سعة 3.5 لتر يولّد 400 حصانًا وعزم دوران 563 نيوتن متر. من ناحية أخرى، يأتي نيسان باثفايندر وهوندا بايلوت بمحرك و3.5 لتر على التوالي.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد إكسبلورر 2022 لجميع الفئات 194,714 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد إكسبلورر 2022 3.0L EcoBoost ST AWD حوالي 188,920 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

7 Seater

3000

Automatic

84,945درهم

فورد رينجر 2022 2.5L Double Cab Base Low-Rider 4X2 M/T بسعر 84,945 درهم.إحدى 9 فئات متاحة، فورد رينجر 2022 2.5L Double Cab Base Low-Rider 4X2 M/T مزوّدة بـسنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, راديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه شاحنة الأمريكية بمحرك بنزين 4 سعة 2.5 لتر يولّد 164 حصانًا وعزم دوران 226 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد رينجر 2022 لجميع الفئات 112,740 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد رينجر 2022 2.5L Double Cab Base Low-Rider 4X2 M/T حوالي 67,956 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

5 Seater

2500

Manual

سيارات جديدة للبيع

103,845درهم

فورد رينجر 2022 2.2L Double Cab XLS Hi-Rider High 4X4 بسعر 103,845 درهم.إحدى 9 فئات متاحة، فورد رينجر 2022 2.2L Double Cab XLS Hi-Rider High 4X4 مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, سنتر لوك, عجلة قيادة معززة آليا, راديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه شاحنة الأمريكية بمحرك ديزل 4 سعة 2.2 لتر يولّد 148 حصانًا وعزم دوران 375 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد رينجر 2022 لجميع الفئات 112,740 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد رينجر 2022 2.2L Double Cab XLS Hi-Rider High 4X4 حوالي 83,076 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

5 Seater

2200

Automatic

سيارات جديدة للبيع

139,550درهم

فورد ترانزيت 2022 3.7L 150XL Low Roof بسعر 139,550 درهم.إحدى 8 فئات متاحة، فورد ترانزيت 2022 3.7L 150XL Low Roof مزوّدة بـراديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه ميني فان/فان الأمريكية بمحرك بنزين 6 سعة 3.7 لتر يولّد 275 حصانًا وعزم دوران 340 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد ترانزيت 2022 لجميع الفئات 143,483 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد ترانزيت 2022 3.7L 150XL Low Roof حوالي 111,640 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

2 Seater

3700

Automatic

146,895درهم

فورد ترانزيت 2022 3.7L 150XL Medium Roof بسعر 146,895 درهم.إحدى 8 فئات متاحة، فورد ترانزيت 2022 3.7L 150XL Medium Roof مزوّدة بـراديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه ميني فان/فان الأمريكية بمحرك بنزين 6 سعة 3.7 لتر يولّد 275 حصانًا وعزم دوران 340 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد ترانزيت 2022 لجميع الفئات 143,483 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد ترانزيت 2022 3.7L 150XL Medium Roof حوالي 117,516 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

2 Seater

3700

Automatic

171,045درهم

فورد ترانزيت 2022 3.7L 250XL High Roof بسعر 171,045 درهم.إحدى 8 فئات متاحة، فورد ترانزيت 2022 3.7L 250XL High Roof مزوّدة بـراديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه ميني فان/فان الأمريكية بمحرك بنزين 6 سعة 3.7 لتر يولّد 275 حصانًا وعزم دوران 340 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد ترانزيت 2022 لجميع الفئات 143,483 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد ترانزيت 2022 3.7L 250XL High Roof حوالي 136,836 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

2 Seater

3700

Automatic

186,795درهم

فورد ترانزيت 2022 3.7L 350XL High Roof Extended Length بسعر 186,795 درهم.إحدى 8 فئات متاحة، فورد ترانزيت 2022 3.7L 350XL High Roof Extended Length مزوّدة بـنظام التحكم في الإغلاق الإسفلتي, راديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه ميني فان/فان الأمريكية بمحرك بنزين 6 سعة 3.7 لتر يولّد 275 حصانًا وعزم دوران 340 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد ترانزيت 2022 لجميع الفئات 143,483 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد ترانزيت 2022 3.7L 350XL High Roof Extended Length حوالي 149,436 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

2 Seater

3700

Automatic

116,445درهم

فورد ترانزيت 2022 2.2L Custom 330L M/T بسعر 116,445 درهم.إحدى 8 فئات متاحة، فورد ترانزيت 2022 2.2L Custom 330L M/T مزوّدة بـراديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه ميني فان/فان الأمريكية بمحرك ديزل 4 سعة 2.2 لتر يولّد 125 حصانًا وعزم دوران 350 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد ترانزيت 2022 لجميع الفئات 143,483 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد ترانزيت 2022 2.2L Custom 330L M/T حوالي 93,156 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

3 Seater

2198

Manual

125,895درهم

فورد ترانزيت 2022 2.2L Bus Custom 300L M/T بسعر 125,895 درهم.إحدى 8 فئات متاحة، فورد ترانزيت 2022 2.2L Bus Custom 300L M/T مزوّدة بـراديو, تكييف الهواء.
تأتي هذه ميني فان/فان الأمريكية بمحرك ديزل 4 سعة 2.2 لتر يولّد 134 حصانًا وعزم دوران 350 نيوتن متر.
في الإمارات، يبلغ متوسط سعر فورد ترانزيت 2022 لجميع الفئات 143,483 درهم. مع مراعاة استهلاك سنوي بنسبة 20%، نتوقع أن تكلف فورد ترانزيت 2022 2.2L Bus Custom 300L M/T حوالي 100,716 درهم في سوق السيارات المستعملة العام المقبل.

9 Seater

2198

Manual